Popular Translations
Muhammad Asad
on the Day when We shall seize [all sinners] with a most mighty onslaught, We shall, verily, inflict Our retribution [on you as well]
Arthur John Arberry
Upon the day when We shall assault most mightily, then We shall take Our vengeance
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution
Arabic
یَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰۤ إِنَّا مُنتَقِمُونَ ١٦
Transliteration (2021)
yawma nabṭishu l-baṭshata l-kub'rā innā muntaqimūn